Descrição

Como diz o meu pai, quem muito fala, pouco acerta e um bom exemplo é o nosso Marcelo Rebelo de Sousa.
Blog dedicado ás bacoradas do Marcelo mas não só, também dedicado às bacoradas em geral dos nossos "opinion makers" que não se inibem de falar de qualquer assunto mesmo que muito pouco percebam dele.
Segunda-feira, 9 de Março de 2009

Erros na tradução: GCompris criticado na impresa portuguesa

    “Devido aos erros na tradução disponibilizada aos alunos, o software educacional GCompris (gcompris.net) foi notícia central nos principais jornais e televisões em Portugal, neste fim-de-semana. O semanário Expresso, um dos mais respeitados, escreve “Há frases mal construídas, outras que começam na segunda pessoa do singular e continuam na terceira (tratam o leitor por tu e por você), expressões absurdas e frases que simplesmente não fazem sentido”. A notícia tem o título “Festival de asneiras no Magalhães“.

 

    Magalhães é uma versão do Classmate da Intel, produzido em Portugal e distribuido nas escolas pelo Governo, a todos os alunos dos 6 aos 10 anos. O Magalhães traz o Windows XP e Linux Caixa Mágica 12 - um derivado do Mandriva 2008 - em “dual boot”. O GCompris vem incluído no Linux, claro. O Governo, confrontado com a notícia, decidiu remover o GCompris. Por seu lado a empresa Caixa Mágica, assumiu o erro, mas informa que os erros já tinham sido corrigidos em actualizações publicados em 20-10-2008 e 10-01-2009.

 


    O GCompris foi noticia também no jornal Público - http://ultimahora.publico.clix.pt/noticia.aspx?id=1368176&idCanal=58 e no canal de televisão SIC -http://sic.aeiou.pt/online/noticias/pais/Como+retirar+o+programa+com+erros+de+portugues+do+Magalhaes.htm

    O tradutor para português - José Jorge - também é desenvolvedor do projeto, é português mas vive na França e realmente o domínio da nossa Língua não é o seu forte.”
 

Resta à comunidade de Linux (onde eu me revejo), pedir desculpas ao Engº Sócrates, pois não faltou que desata-se a culpar o governo e o Primeiro Ministro de nosso exclusivo erro.

 

E já agora não esquecer de dizer que GCompris é gratuito e quando fores grande não terá que pagar por ele. Enquanto o windows é grátis até te habituares a ele, depois começas a pagar-lo (com retroactivos).

 

Fonte: br-linux

 

 

 

 

 

 

sinto-me:
tags:
publicado por Prof. Martelo às 21:58
link do post | comentar | favorito
Quarta-feira, 10 de Setembro de 2008

mais sobre o get the facts

Segundo o Noticias Linux

 

A TradElect, plataforma de comércio para a bolsa de valores de Londres, baseada em Microsoft .Net, esteve fora do ar por 7 horas, significando que seus acordos de níveis de serviço (SLAs) de 99.999% de disponibilidade já foram 'gastos' para aproximadamente os próximos 100 anos. O TradElect foi lançado em junho de 2007 e foi projetado para aumento de velocidade e capacidade do sistema.

 

Mais em: http://www.reuters.com/article/ousiv/idUSL01084620080908

Fonte: http://tech.slashdot.org/tech/08/09/08/185238.shtml

 

Get the facts man :)

tags:
publicado por Prof. Martelo às 15:35
link do post | comentar | favorito
Terça-feira, 9 de Setembro de 2008

get the facts II

Before choosing Microsoft technology, the London Stock Exchange reviewed several potential architectures to meet the requirements

 

Passado uns dias ...

(http://tek.sapo.pt/4P0/868307.html)

 

 

Bolsa de Londres suspensa por falha informática

 

A bolsa de Londres tem neste momento a negociação suspensa devido a uma falha no sistema informático de suporte, que a administração da London Stock Exchange está a investigar.

Em comunicado é indicado que está a ser investigada uma "falha de conectividade", sem ser fornecida qualquer previsão relativamente ao período que a falha demorará a ser corrigida.

A negociação foi suspensa às 09:15 horas depois de se ter percebido que alguns negociantes não estavam a conseguir usar o sistema para inserir as suas ordens.

Online, os utilizadores do sistema podem acompanhar os desenvolvimentos relativos à resolução do problema, avança o Financial Times.

tags:
publicado por Prof. Martelo às 19:33
link do post | comentar | favorito
Quinta-feira, 24 de Janeiro de 2008

obetenha factos microsoft

A publicadade get the facts da microsoft muito boa , era , agora está difícil de encontrar

obtenha factos casos praticos douro azul, ora muito bem douroazul

HEAD http://www.douroazul.pt/
(..)
Server : Apache/2.0.54 Fedora )
(..)
X-Powered-By : PHP /5.0.4

o site continua a correr em Linux ! , fantástico , os factos é que o site continua solidamente a correr em Linux
tags:
publicado por Prof. Martelo às 21:45
link do post | comentar | favorito
Terça-feira, 1 de Janeiro de 2008

Ano ano, tag nova

É assim, há algum tempo, já tinha decidido, mas ainda não tinha anunciado, melhor dizendo concretizado.
Não fazia sentido, para mim, que escrevo tão pouco e ter 2 blogs, pura e simplesmente não fazia sentido. Então decidi que este meu blogs vai tem uma secção "geek" ou seja a tag "geek". Em vez de fazer um blog novo chamado "eu quero ser geek".
Ora para os leitores menos "rodados" nestas coisas de informáticas e blogs usei 2 termos muito  informáticos e passo a explicar o que significa:

1 - Tag , a tradução à letra mais próximo que encontrei é etiqueta, que no fundo é uma categorização do que escrevemos e que o leitor mais tarde pode procurar e ler os artigos dessa mesma categoria ou secção, portanto vou passar a ter 2 secções, uma das bacoradas  ( que todos os dias sou confrontado ) e agora a nova secção "geek".

2 - "geek" , geek é um termo muito na moda para os "inteligentes" que não usam windows , no fundo acho que é a definição mais resumida :). São pessoas que já dominam mais informática que tem a mania de estar sempre com grandes novidades tecnológicas e principalmente sentem-se muito inteligentes porque usam um iMac em vez do Windows , um termo também ligado à inovação.
Atenção, obviamente estou a brincar, nem todos os geeks são como descrevi, talvez uma definição mais detalhada encontra-se na http://tuxvermelho.blogspot.com/2007/08/almoarada-do-planet-geek.html um post que achei delicioso e que relamente descreve bem o que é o verdadeiro geek.
Eu, ainda, só quero ser geek , estive a ver o preço dos iMac e pensei este gajos  estão doidos ...
sinto-me:
tags:
publicado por Prof. Martelo às 05:06
link do post | comentar | favorito

Autor

pesquisar

 

Abril 2012

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

posts recentes

Erros na tradução: GCompr...

mais sobre o get the fact...

get the facts II

obetenha factos microsoft

Ano ano, tag nova

arquivos

Abril 2012

Março 2012

Junho 2010

Novembro 2009

Abril 2009

Março 2009

Setembro 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Outubro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Dezembro 2006

Novembro 2006

Outubro 2006

Setembro 2006

tags

todas as tags

blogs SAPO

subscrever feeds

Em destaque no SAPO Blogs
pub