“Devido aos erros na tradução disponibilizada aos alunos, o software educacional GCompris (gcompris.net) foi notícia central nos principais jornais e televisões em Portugal, neste fim-de-semana. O semanário Expresso, um dos mais respeitados, escreve “Há frases mal construídas, outras que começam na segunda pessoa do singular e continuam na terceira (tratam o leitor por tu e por você), expressões absurdas e frases que simplesmente não fazem sentido”. A notícia tem o título “Festival de asneiras no Magalhães“.

    Magalhães é uma versão do Classmate da Intel, produzido em Portugal e distribuido nas escolas pelo Governo, a todos os alunos dos 6 aos 10 anos. O Magalhães traz o Windows XP e Linux Caixa Mágica 12 - um derivado do Mandriva 2008 - em “dual boot”. O GCompris vem incluído no Linux, claro. O Governo, confrontado com a notícia, decidiu remover o GCompris. Por seu lado a empresa Caixa Mágica, assumiu o erro, mas informa que os erros já tinham sido corrigidos em actualizações publicados em 20-10-2008 e 10-01-2009.

    O GCompris foi noticia também no jornal Público - http://ultimahora.publico.clix.pt/noticia.aspx?id=1368176&idCanal=58 e no canal de televisão SIC -http://sic.aeiou.pt/online/noticias/pais/Como+retirar+o+programa+com+erros+de+portugues+do+Magalhaes.htm

    O tradutor para português - José Jorge - também é desenvolvedor do projeto, é português mas vive na França e realmente o domínio da nossa Língua não é o seu forte.”
 

Resta à comunidade de Linux (onde eu me revejo), pedir desculpas ao Engº Sócrates, pois não faltou que desata-se a culpar o governo e o Primeiro Ministro de nosso exclusivo erro.

E já agora não esquecer de dizer que GCompris é gratuito e quando fores grande não terá que pagar por ele. Enquanto o windows é grátis até te habituares a ele, depois começas a pagar-lo (com retroactivos).

Fonte: br-linux