Descrição

Como diz o meu pai, quem muito fala, pouco acerta e um bom exemplo é o nosso Marcelo Rebelo de Sousa.
Blog dedicado ás bacoradas do Marcelo mas não só, também dedicado às bacoradas em geral dos nossos "opinion makers" que não se inibem de falar de qualquer assunto mesmo que muito pouco percebam dele.
Segunda-feira, 9 de Março de 2009

Erros na tradução: GCompris criticado na impresa portuguesa

    “Devido aos erros na tradução disponibilizada aos alunos, o software educacional GCompris (gcompris.net) foi notícia central nos principais jornais e televisões em Portugal, neste fim-de-semana. O semanário Expresso, um dos mais respeitados, escreve “Há frases mal construídas, outras que começam na segunda pessoa do singular e continuam na terceira (tratam o leitor por tu e por você), expressões absurdas e frases que simplesmente não fazem sentido”. A notícia tem o título “Festival de asneiras no Magalhães“.

 

    Magalhães é uma versão do Classmate da Intel, produzido em Portugal e distribuido nas escolas pelo Governo, a todos os alunos dos 6 aos 10 anos. O Magalhães traz o Windows XP e Linux Caixa Mágica 12 - um derivado do Mandriva 2008 - em “dual boot”. O GCompris vem incluído no Linux, claro. O Governo, confrontado com a notícia, decidiu remover o GCompris. Por seu lado a empresa Caixa Mágica, assumiu o erro, mas informa que os erros já tinham sido corrigidos em actualizações publicados em 20-10-2008 e 10-01-2009.

 


    O GCompris foi noticia também no jornal Público - http://ultimahora.publico.clix.pt/noticia.aspx?id=1368176&idCanal=58 e no canal de televisão SIC -http://sic.aeiou.pt/online/noticias/pais/Como+retirar+o+programa+com+erros+de+portugues+do+Magalhaes.htm

    O tradutor para português - José Jorge - também é desenvolvedor do projeto, é português mas vive na França e realmente o domínio da nossa Língua não é o seu forte.”
 

Resta à comunidade de Linux (onde eu me revejo), pedir desculpas ao Engº Sócrates, pois não faltou que desata-se a culpar o governo e o Primeiro Ministro de nosso exclusivo erro.

 

E já agora não esquecer de dizer que GCompris é gratuito e quando fores grande não terá que pagar por ele. Enquanto o windows é grátis até te habituares a ele, depois começas a pagar-lo (com retroactivos).

 

Fonte: br-linux

 

 

 

 

 

 

sinto-me:
tags:
publicado por Prof. Martelo às 21:58
link do post | comentar | favorito

Autor

pesquisar

 

Abril 2012

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

posts recentes

sobre o Marcelo e o Segur...

teste do pond

Quase metade das notícias...

Aparecem relatos de escut...

Madeira: Vigília da JS ju...

Erros na tradução: GCompr...

mais sobre o get the fact...

get the facts II

a maior taxa de desempreg...

dia dos namorads

arquivos

Abril 2012

Março 2012

Junho 2010

Novembro 2009

Abril 2009

Março 2009

Setembro 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Outubro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Dezembro 2006

Novembro 2006

Outubro 2006

Setembro 2006

tags

todas as tags

blogs SAPO

subscrever feeds

Em destaque no SAPO Blogs
pub